Coney Island i 1950'erne.
Stranden, promenaden... Engang en funklende diamant, -
- men for hvert bølgeskvulp blev stedet mere og mere lurvet.
Jeg arbejder her om sommeren.
Til efteråret læser jeg europæisk drama på New York University.
Jeg hedder Mickey Rubin.
Jeg er digterisk anlagt og drømmer om at skrive store teaterstykker, -
- så jeg en dag kan forbløffe alle ved at skrive et mesterværk.
Nå, men lad mig komme til historien. Som jeg selv er en del af.
Jeg er digter, så forvent mange symboler.
Og jeg er dramatiker in spe, så forvent det helt store melodrama.
Carolina gør sin entré.
God tur.
Undskyld, hvor er Humpty Jablon? Arbejder han her?
Humpty står ved karrusellen. Men han har aftenvagt.
- Ved De, hvor han bor? - Her i nærheden. Spørg Ginny.
- Ginny? - Hans kone.
Hun arbejder på Ruby's Clam House. Bare fortsæt i den retning.
- Tak. - Hav en god dag.
- Ved De, om Ginny er her? - Ja. Det er mig.
- Jeg er Carolina. - Hvem?
Carolina. Humptys datter.
Hold da helt ferie. Han får sig noget af en overraskelse.
Det vil bringe ham ud af fatning. Men jeg måtte komme.
Jeg ville ikke, men jeg har intet valg.
Jeg må helt ærligt sige...
...at han nok aldrig havde forventet at se dig igen.
- Er du hans kone? - Hvorfor ser du sådan på mig?
- Du er meget yngre, end jeg troede. - Er det rigtigt?
- Jeg føler mig ikke yngre. - I forhold til min mor.
Da hun døde, var hun helt grå og falmet. Jeg ligner hende.
Humpty er tilbage om en halv times tid.
- Han fisker ved Sheepshead Bay. - Jeg hørte, han var i New Jersey.
Nej, vi blev smidt ud af vores lejlighed der.
Ja, du kender jo din far. Han røg på druk og smadrede entréen.
Du er vel vant til al larmen.
Det bliver man aldrig. Jeg hader det.
Hele den her forlystelsesbule. Vi bor heroppe.
Før viste de misfostre frem her. Humpty måtte gøre meget ved det.
Åh gud. Jeg håber ikke, han farer i flint, når han ser mig.
Hvad gør jeg, hvis han smider mig ud?
Jeg har ikke en bøjet femøre. Helt bogstaveligt.
Alt det skide spektakel. Man vænner sig aldrig til det.
Jeg har en dundrende hovedpine. Min dreng har lavet ballade i skolen.
- Har du og min far fået et barn? - Nej, med min første mand.
Du skal aldrig få børn.
Det føles som en økse i hovedet. Jeg har migræne.
Hvis du ikke kan lide Coney Island, hvorfor flytter I så ikke?
Gid du kunne svinge tryllestaven.
Skejser, søde ven. Moneter, midler.
Ginny, jeg fik en ordentlig fangst.
Skrubber, flyndere, lidt blå svømmekrabber...
Nej... Nej... Hvad fanden laver du her?
Jeg sagde, du aldrig igen skulle træde over min dørtærskel.
Jeg er i stor knibe.
Har du lukket hende ind? Gudfader!
Det var da utroligt.
- Gå så med dig. - Det kan jeg ikke.
Hvis de finder mig, slår de mig ihjel.
- Hør på hende. - Pas dig selv.
Jeg har hovedpine. Richie har gjort det igen. Du lovede at tale med ham.
Frank slår mig ihjel. Jeg løb min vej og tog intet med.
Jeg har ikke noget tøj. Jeg har sovet i regnen.
Og jeg er mærket. De slår mig ihjel.
- Du giftede dig med en gangster. - De kommer da ikke her, vel?
- Jeg vil ikke have ballade. - Hører du? De vil slå mig ihjel!
Vi har et barn her. Det er ikke vores problem.
Hold så op.
- Jeg må have en sjus. - Nej.
Jeg trænger virkelig til en. Med alt det, der sker!
Ikke noget sprut. Jeg laver kaffe til dig.
For satan. Hvad havde du regnet med? Du giftede dig med en gemen gangster.
Jeg var 20 år og vidste ikke bedre.
- Undskyld. - Gå dog til politiet.
- Jeg har allerede sagt for meget. - Hvorfor sladrede du?
De sagde, jeg fik fem år, hvis jeg ikke samarbejdede.
Hvad ved du? Du ved da ikke noget om deres lyssky affærer.
Man kan ikke være gift med en af dem uden at opsnappe noget.
Gudfader!
Jeg sagde, du ikke skulle tage den fidusmager!
Han stank jo langt væk af mord!
Hun syntes, bavianen var spændende.
Han så ikke engang godt ud! Han var en lømmel.
- Jeg trænger til en sjus. - Glem det.
Jeg trænger til en!
Tag det roligt.
I guder!
Hun kunne have giftet sig med en af drengene fra skolen.
Ordentlige fyre. Vi har opdraget hende ordentligt.
Din mor og mig puklede dag og nat, for at du kunne komme på college.
Og det gjorde du ikke.
Du smed det hele på gulvet!
Du er sådan en smuk pige.
- Du kunne have fået hvem som helst. - Jeg elskede Frank.
Alle de fyre, du fandt til mig, var farveløse og kedelige.
Hver og en af dem var hæderlige mænd. Gudfader!
Din mors sidste ønske...
...på dødslejet var, at du ikke løb væk med den slubbert Frankie Adato.
Men du kunne ikke føje hende i den ene ting.
- Du ville ikke lade hende dø i fred. - Jeg elskede ham.
Jeg var 20 år. Jeg ville have noget mere.
Mere hvad?
- Der er en hel verden derude. - Det kommer ikke dig ved.
Du tabte hovedet. Du gik med hovedet i skyerne-
- på grund af den rendestensrotte, den lurvede blærerøvsspaghetti.
Tror du ikke, jeg ved, han altid havde pistolen med?
- Han kan regne ud, du tog herhen. - Det er det sidste sted, han leder.
Han ved, hvordan du har det med mig.
Han ved, hvor meget du hadede mig for at sige tingene, som de var.
Gudfader. Jeg regnede med dig, da hun døde.
Jeg var fortabt. Du kasserede mig til fordel for den skiderik.
Derfor tror han ikke, jeg tager herhen.
Han ved, vi ikke har talt sammen i fem år.
- Hvis han kommer, dræber jeg ham. - Jeg vil ikke have ballade.
Mine nerver er allerede tyndslidte. Tag den nu med ro.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det er min datter.
I guder!
Du var mit lys, skattepige.
Du var mit livs lys.
Ved du, hvor meget jeg har savnet dig?
Jeg er skruphamrende sulten. Rens fiskene, Ginny.
Jeg laver fiskegryde til os alle tre. Madlavning dulmer nerverne.
Rense fisk? Jeg har hovedpine.
Rens fiskene. Mindst to-tre stykker.
Og husk en avis under. Sidst lå der indvolde over hele gulvet.
Kan du huske, at jeg altid bagte, Carolina?
Jeg bagte chokoladesmåkager til dig. Med lidt salt.
Du kommer for sent. Og nu falder der brænde ned.
Folk kan dø i en brand! Det er jo vanvittigt!
Hør efter! Du kan skade nogen. Hvorfor sætter du ild til ting?
Du lyder glad, Humpty. Har du vundet i lotteriet?
Bedre endnu. Mit skib er vendt hjem.
Hav en god aften ved karrusellen.
Sådan. Hold godt fast.
- Hvor længe skal hun blive her? - Det ved jeg ikke.
Måske kan du skaffe hende ind på dit arbejde?
- Tror du, det er en god idé? - De leder jo efter en ny servitrice.
- Men skal hun ikke videre? - Hvorhen?
Måske flygte ud af landet. Mexico?
Er du gal? Hvad skal hun i Mexico?
De kommer ikke her. Hun har ret.
Han ved, vi hader hinanden. Eller det gjorde vi.
Nu er de tunge skyer lettet.
De må ikke lave ballade. Vi har et barn her.
Ja ja, så længe han ikke brænder sig eller dræber nogen med.
Han er en mut dreng.
- Han har en mut mor. - Hvad skal det nu sige?
Tænk, at Carolina ender som servitrice.
Godt, Shirley er lagt i graven.
Jeg havde da heller ikke tænkt mig at ende som servitrice.
Vil du med ud at fiske fredag aften? Gutterne tager deres koner med.
Jeg fisker ikke, Humpty. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du kan hverken lide at fiske, sejle eller bowle. Hvad kan du lide?
Radio-og filmstjerner, ikke? Du sluger alle de kulørte ugeblade.
Jeg er bekymret for Richie.
Nu skal jeg fortælle dig noget om din søn. Han brænder noget ned.
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her. Hvorfor er du ikke i skole?
- Det er sidste dag, filmen går. - Du må ikke blive væk fra skole.
Det er derfor, du går i sommerskole. De ringer og spørger, om du er syg.
- Jeg kan ikke lide skolen. - Det er lige meget.
Jeg kan ikke lide at være servitrice, men vi skal have mad på bordet.
- Lad mig se filmen. - Hvor fik du penge fra?
- Jeg tog 15 cents fra Humptys lomme. - Stjæler du fra din far?
- Stedfar. Jeg hader ham. - Hvor vover du at sige det?
Han reddede mit liv. Han er et godt menneske.
- Hvorfor slår han dig så? - Det gør han da ikke.
Når han bliver fuld, slår han alle. Men han drikker næsten aldrig nu.
Jeg har ikke tid til at diskutere. Jeg skal på arbejde. Gå så i skole.
Hvis du leger med tændstikker igen...
Ja, det er et problem. Knægten starter brande. Og ikke små brande.
Han pjækkede fra sommerskolen og lavede ulovlige bål på stranden.
Hvad pokker ser drengen, når han stirrer ind i flammerne?
Er det universets evige kraft? Masse, som omdannes til energi?
Flammende furier?
Uanset hvad hans motiv er, er det ikke værdsat.
Hvad er en betinget sætning?
Det kan jeg da ikke huske. Det er mange år siden, jeg gik i skole.
- Hvis du hørte efter i timerne... - Du hadede at gå i skole.
Nej, jeg kunne lide at gå i skole, men holdt op, fordi vi var fattige.
Jeg måtte arbejde. Jeg var så heldig, at jeg havde talent.
Jeg var en meget lovende ung skuespillerinde.
Du skulle have set mig i nogle af de forestillinger.
- Nu skal jeg vise dig et par... - Igen?
Jeg har vist dig den før, men jeg ved ikke, om du ser efter.
Den havde jeg på i "Dulcy". Den er ikke ægte.
- Jeg har set den. - Er den ikke smuk?
Har jeg vist dig den, jeg havde på i musicalen "Oh, Kay"?
Måske ikke. Jeg sang så smukt og havde nær fået hovedrollen.
Hende, der fik rollen, var flommefed.
- Jeg havde en meget bedre stemme. - Var det der, du mødte far?
Ja.
Din rigtige far var trommeslager.
Han spillede jazz.
Hans rytmesans var fænomenal. Det var utroligt.
Han havde også kulsort hår... og grønne øjne...
Hvor er min far? Min rigtige far?
Det har jeg fortalt igen og igen... Han er væk.
Det regner på stranden. Det betyder en fridag til mig.
Ingen svømmer, når det er tordenvejr.
Jeg kan lige så godt fortælle med det samme, -
- at jeg har en affære med Ginny, Humptys kone.
Her er lidt detaljer. Det skete i starten af sommeren.
Dengang kendte jeg hverken Humpty eller Ginny.
En overskyet dag endte i en regnskylle.
De sidste var ved at forlade stranden.
Pludselig gik der en spændende kvinde i vandkanten.
Dramatikeren i mig fornemmede, hun var i knibe.
Hendes kropssprog sagde "sårbar" og "desperat".
Miss? De må ikke gå her nu. Alle skal forlade stranden.
Vi forventer tordenvejr. Kom. Vi skal rydde stranden.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg har rejst hele verden rundt.
Lige da jeg var startet på universitetet, -
-angreb japserne Pearl Harbor.
Da jeg kom tilbage igen, genoptog jeg studierne.
Men jeg afskyr ikke de år i flåden. Jeg fik virkelig set verden.
- Har du været ude at rejse? - Ikke til nogen magiske steder.
- Ved du, hvad mit yndlingssted var? - Hvor?
- Bora-Bora. - Det har jeg hørt om.
Det ligger ved Tahiti. Der, hvor Gauguin malede.
Vandet der er så klart og uberørt.
Man kan se ned på alle fiskene i klare farver, røde og gule.
Og blomsterne er så smukke.
Intet sted på planeten er der så smukke stjerner.
Man kan læse i stjerneskæret.
- Hvad vil du skrive? - Stykker om menneskeliv.
Store tragedier, hvor hovedpersonen bliver knust af en fatal brist.
Såsom hvad?
Min tragiske brist er, at jeg er alt for romantisk anlagt.
Kender du sangen "I fall in love too easily"?
Ser du altid folks tragedier som selvforskyldte?
Nej. Skæbnen spiller bestemt også ind.
Der er mere her i livet, som vi ikke er herrer over, end vi bryder os om.
Men...
...mine problemer er selvforskyldte.
Det gættede jeg også på, da jeg så dig.
Jeg tænkte: "Hun er meget smuk, men bærer på en tragisk brist."
Jeg dummede mig. Det er mange år siden nu.
Den fejl begår jeg aldrig igen.
Ja?
Jeg må gå nu.
Kommer du snart på stranden igen?
Måske. Det kan godt være.
Hvor har du været? Du kom sent hjem.
Jeg gik en tur på stranden.
- Det ligner dig da ikke. - Jeg var lidt ved siden af mig selv.
Vil du med ind at se Yankees mod Red Sox på søndag?
Hvor mange tusind gange skal jeg sige, at jeg ikke gider baseball?
- Du tog da med før i tiden. - Kun for din skyld.
- Vil du med? Jeg har en billet til. - Jeg vil i biografen.
Du skader dine øjne med alle de film.
Din mor lytter også til alt deres ævl i radioen.
Hun tror, det er virkeligt.
Jeg vil være ærlig over for dig, Mickey. Jeg er gift.
Jeg er en gift kvinde. Jeg vil være ærlig over for dig, Mickey.
Jeg er en gift kvinde. Jeg er gift, Mickey.
Det føltes underligt at sige. Du har jo ikke spurgt om det.
Jeg fik rodet mig ud i noget skidt.
Du har ret... Jeg gik og overvejede at gøre en ende på det hele.
Jeg overvejede at drukne mig.
Men jeg har jo en søn.
Og du ville også bare have reddet mig og ødelagt min store finale.
Jeg føler mig fanget.
Ginny kom ned på stranden igen og så sexet ud.
Jeg kendte et godt, afsides sted.
Der er noget, jeg vil fortælle dig. Der er to ting, jeg vil sige.
Intet, du siger nu, kan kaste en skygge over denne aften.
Jeg er ikke 35.
Jeg er 38.
39.
Det er en sexet alder. Jeg er en meget heldig fyr.
Jeg er ældre end dig. - Hvad er så den anden ting?
- Jeg er gift. - Er du det?
Jeg har en mand. Og et barn fra mit første ægteskab.
Og du troede, at det ville spolere det hele?
Har det spoleret det?
Det er ikke første gang, jeg er faldet for en gift kvinde.
Jeg har én gang ødelagt mit liv ved at være min mand utro.
Og nu gør jeg det igen.
Styrtede din verden i grus, fordi du var utro?
Utro mod én, jeg elskede.
En trommeslager, hvis rytmer ramte livets puls.
Vi blev gift og fik et barn.
Han forgudede mig. Og dog...
...kunne jeg ikke modstå en smuk, ung mand, som spillede Marchbanks.
Han havde ikke engang hovedrollen, men han kyssede mig på scenen.
Jeg begyndte at glæde mig til de kys.
Jeg endte i hans seng, og...
Men så fandt min mand ud af det, og det knuste ham.
Han havde fortjent bedre end mig.
Jeg knuste hans hjerte.
Han løb sin vej med halen mellem benene.
Jeg forstår godt, han flygtede langt væk.
Da han forsvandt, forstod jeg for første gang kærlighedens væsen.
Men for sent.
For han var væk. Og jeg begyndte at gå i opløsning.
Jeg kunne ikke længere stå på scenen.
Jeg glemte mine replikker, hørte ikke mine stikord.
Og jeg drak. Og jeg mistede mit arbejde.
Og Harold, Humpty, som også selv var en fortabt sjæl, -
- mødte mig på en diner og syntes, jeg var så smuk. Festens dronning.
Vi hjalp hinanden tilbage på benene. Det er fem år siden nu.
Jeg skylder ham så meget.
Men ligesom min første mand lærte mig om kærlighedens væsen...
...har Humpty lært mig, hvad kærlighed ikke er.
Kærlighed er ikke taknemlighed eller selskab.
Og det er ikke pligtskyldig elskov, når man har så meget at give, -
-men ikke nogen at give det til.
Det blev en hed sommer. Og ikke kun på grund af luftfugtigheden.
Jeg havde en affære med en tidligere skuespillerinde.
Ulykkeligt gift og elskovshungrende.
Hun fandt på et hav af løgne for at se mig.
Jeg har aldrig været i Greenwich Village.
Alle mine yndlingsforfattere hang ud her. Og det er tæt på universitetet.
Husk, at det er en ussel lejehybel.
- Her er hyggeligt. - Du har pli.
Hvor er det en smuk have! Hvordan finder du de steder?
Jeg fantaserer om, at du skriver et stykke med en rolle til mig.
"Miss Virginias triumferende tilbagevenden til scenen."
Virginia DeLorean. Ikke Ginny Jablon.
"I aftenens forestilling spilles Julie af Virginia DeLorean."
- Skønt navn. Er det dit fødenavn? - Nej, det var Westlake.
DeLorean var mit kunstnernavn.
Alle de forestillinger for at få råd til timer hos en skuespiller, -
- så jeg kunne ende i rollen som servitrice i en lille skaldyrsbiks.
Jeg spiller en rolle. Det er ikke mig.
- Tror du, det er mig? - Nej.
Jeg spillede hver dag. Jeg er ikke servitrice på en skaldyrsbiks.
Jeg har mere i mig. Jeg spiller bare den utaknemlige rolle som servitrice.
Rolig nu, Ginny.
Undskyld. Jeg er ved at gå op i limningen.
Lov mig, vi tager herhen igen.
Hun sneg sig nemmere ud nu, hvor Humpty havde fået Carolina tilbage.
Gæt, hvem der havde heldet med sig i dag.
Mig.
- 300 dask. Til din aftenskole. - Godt! Jeg har fundet et kursus.
Du skal ikke være servitrice resten af livet.
- Er du Humpty? - Ja.
Vi skal hilse fra Frank Adato. Han savner sin kone.
Vi skal finde hende.
Det er jo din datter, så vi ville spørge dig.
Jeg har ikke set Carolina i flere år.
Vi er ikke på god fod. Det har Frank vel fortalt dig.
Jeg har ikke talt med hende i fem år.
Vi har ikke haft nogen kontakt, siden hun blev gift.
Er det rigtigt? Stop arbejdet, når jeg taler til dig.
Har I prøvet i Californien?
Hun har altid drømt om San Francisco og Los Angeles.
Jeg ville ikke kunne genkende hende nu.
- Vi troede, hun måske tog hertil. - Hun ville ikke kunne finde mig.
Jeg er flyttet tre-fire gange på fem år.
- Hvordan fanden fandt I mig? - Frank er meget bekymret for hende.
Hun dukker aldrig op her.
Og hvis hun gør, så siger jeg, at Frank leder efter hende.
Humpty, har du slået ham igen?
Jeg har sagt, han fik høvl, næste gang han tog penge fra mine lommer.
- Jeg sagde, du ikke måtte slå ham. - Vi taler om det senere.
Jeg taler lige med de herrer. Bare gå hjem.
Goddag.
Det er min kone og min stedsøn. Gå nu hjem.
Vi leder efter Carolina Adato. Humptys datter.
Jeg har sagt, jeg ikke har set hende i fem år.
Han slog hånden af hende. Hun viser sig ikke her. Kom så.
- Er det en pistol? - Kvik knægt. Pistoler er farlige.
- I ville aldrig skjule hende, vel? - Skjule hende? Hvad har hun gjort?
Sådan en pæn familie. I skulle nødigt få ballade.
- Må jeg se pistolen? - Nej! Nu går vi.
Vi ses, Humpty.
Hvad kan jeg sige?
Hun er her ikke. Frank siger, de hader hinanden.
Måske er Californien en bedre idé? Måske finder vi hende aldrig.
Nej. Jeg finder hende.
Skal vi snuppe et par østers? De er nok gode her.
Jeg elsker østers. Men har vi tid til det? Vinnie.
Vi skal mødes med ham klokken fem i Hoboken.
Han hader, når vi kommer for sent. Jeg havde ellers lyst til østers.
John? To øl, tak.
- Hvad hedder du? - Hvorfor?
- Hvornår får du fri? - Jeg skal på aftenskole.
- Aftenskole? - Ja.
- Hvilket fag? - Engelsk.
- Hvornår er timen færdig? - Jeg har lektier.
Jeg får ikke et ben til jorden.
Dødens engel fløj videre vestpå. Men dens skygge var skræmmende.
Det krævede et par dages sommersol at fordøje.
Livet på promenaden gav turisterne spænding og spas og gode hotdogs.
Når hun ikke knuste tallerkener eller hjerter, -
- fulgte Carolina et enkelt fag på aftenskole.
Når Humpty ikke forsøgte at skaffe kunder til karrusellen, -
-fiskede han skrubber og flyndere.
Kan din kone ikke længere lide at fiske?
Hun har aldrig været glad for det. Hun lod bare som om.
For at holde mig på krogen. Det var mig, der var fisken.
Før hadede jeg regnvejr. Nu elsker jeg det.
- For så får du fri. - Et af livredderens goder.
Nu ser jeg regnen med dine øjne. Det er et smukt syn.
Du ville elske Bora-Bora.
Solnedgang og solopgang. Det rene paradis.
Jeg ville tage hvor som helst hen med dig.
Du har det elendigt derhjemme med Humpty. Hvorfor bliver du?
Mig og Richie?
Mit liv er en vittighed. Jeg forsøger at lokke håndører ud af-
- proletarklovne iført hummerhagesmække.
Coney Island er blevet lurvet.
Jeg vil ikke spilde regnvejrsdagen. Fortæl om det Tjekov-stykke.
Har du nogensinde spillet Tjekov?
Måske én gang i Baltimore, da en skuespillerinde blev syg.
Hvordan går det?
Jeg ved, han har følelser for mig. Det er ikke bare en sommerflirt.
Bare jeg ikke er helt gal på den.
Jeg forsøger at skubbe lidt til ham uden at virke anmassende.
Han må ikke se, hvor desperat jeg er. Der er fremskridt, men...
Det går langsomt.
Hvis det bare fuser ud, og alt er status quo, hvad gør jeg så?
- Du skal nok klare den. - Nej. Jeg er ikke stærk nok.
Humpty fik mig igennem krisen. Men nu føler jeg mig kvalt...
Du må bare være realistisk. Måske bliver det ikke til noget.
Der var ikke noget realistisk over en kinesisk have på Staten Island.
- Det er der, jeg vil være med ham. - Hvordan har Richie det?
Richie? Jeg fatter ikke, hvad der går igennem drengens hoved.
Din nye frisure får dig til at se ti år yngre ud.
Gid jeg havde din hårtype. Mit bliver så uglet i regnvejr.
Ginny.
Hej.
- Det er Mickey. - Goddag.
Han er livredder nede på stranden.
Det er min mands datter, Carolina.
Jeg svømmer nogle gange på din del af stranden.
Vi må videre.
Du må ikke drukne på min del. Så fyrer de mig.
- Vi må videre. - Det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Hun er sød.
- Kan du lide min nye frisure? - Ja. Den er virkelig flot.
Jeg så din datter sammen med en soldat i aftes.
Giv en knægt uniform på, og alle piger dåner.
Jeg så hende med en matros. Hun er meget patriotisk.
Hun er flot. Der skal nok blive ballade.
Hendes mor var flot. Og en helgeninde.
Hun har høj IK. Hendes mor så tallet.
Jeg spiller på det, men vinder ikke.
Hun kan tage vare på sig selv. Hun har været gift.
En fraskilt kvinde må man godt gå efter.
Hun vil være engelsklærer.
Hvis en af soldaterne ikke gør hende gravid.
Det var for sjov! Han blev ildrød i bærret!
Sådan så mine engelsklærere ikke ud.
- Du har ikke gået i skole, klovn. - Livets skole.
- Hej. - Hej.
- Kan du huske mig? - Ja da.
- Vi mødtes uden for biografen. - Ja, du var sammen med Ginny.
Du sagde, at du nogle gange kom på denne del af stranden.
Jeg ville gerne sole mig. Men det er så overskyet.
- Ja, det trækker op til uvejr. - Hvad er det?
"Hamlet og Ødipus" af Ernest Jones.
Det lyder tungt.
- Ikke når man er inde i det. - Inde i hvad?
"Hamlet" selvfølgelig.
Jeg har ikke læst den siden skolen.
- Men du har vel set stykket? - Kun en gang.
Jeg elsker teater, men har ikke set så meget.
Det er ingen synd at være uvidende.
Du har bare ikke været eksponeret for visse ting.
- Fik du din eksamen? - Nej, jeg kom ud på et sidespor.
Det gjorde jeg også. Onkel Sam spændte ben. Hvad er din historie?
Jeg giftede mig for tidligt. Men det er forbi nu.
Hold da op. Det er da et stort skridt at blive gift. Skræmmende.
Hvad lavede din mand?
Skal du ikke holde øje med, om nogen drukner?
Ingen drukner her. Men du har ret.
Jeg er faktisk færdig med bogen, så du må gerne låne den.
Så kan vi diskutere den bagefter.
Mener du det? Det vil jeg gerne.
Ved du, hvem jeg mødte på stranden? Ham livredderen, Mickey.
- Gjorde du det? - Jeg fik øje på ham på vej hjem.
Han sad og læste. Så kom han ned, og vi snakkede lidt.
- Han var rigtig sød. - Var han?
Og han er veluddannet. Han går på college og vil skrive teaterstykker.
Det må da interessere en som dig. Han havde en psykologibog om Hamlet.
Jeg har ikke læst "Hamlet" i årevis. Han fik mig til ikke at se så dum ud.
Han var sød.
- Hvor længe talte I sammen? - Fem minutter.
Jeg skulle på stævnemøde.
En fyr fra aftenskolen inviterede mig i biografen. Men det var ikke noget.
- Talte du kun om det med Mickey? - Ja.
Ved du hvad?
- Jeg blev lidt tiltrukket af ham. - Gjorde du?
Det er nok noget, jeg bilder mig ind, men jeg tror, han kunne lide mig.
Han lånte mig bogen, så vi kan tale om den.
Den flynder smagte skønt.
Det er fordelen ved selv at fange friske fisk.
Det sparer ikke bare penge. Det smager også bedre.
Carolina?
Connie Ryan og Leo synes, du er en laber larve.
De havde set dig sammen med ham soldaten.
Rusty Ford er krigshelt. Han kæmpede i Okinawa.
Er jeg jeres tjenestepige? Hvad med selv at tage ud?
Undskyld. Du skubber mig altid væk.
Så du ikke smadrer tallerkenerne.
Men du kunne jo insistere.
Jeg hjælper skam gerne. Jeg har bare lige lagt neglelak på.
- Jeg har ikke lyst. - Hun har lige lagt neglelak.
Din mand blev rig ved at give folk cementsko på.
- Så du har aldrig taget opvasken. - Jeg vasker op.
Jeg gør det! I hovedrollen som servitricen...
Noget nager hende.
Jeg skal hjælpe mere til. Hun har ret.
- Med alt arbejdet og aftenskolen... - Det er fint. Bare kom tidligt hjem.
- Var det godt nok for dig? - Ja.
- Hvorfor? - Du virkede lidt fraværende.
Carolina sagde, du løb på hende på stranden.
Jeg havde nær ramt hende i hovedet med min bog.
- Hun sagde, du lånte hende bogen. - Ja.
Du bør ikke læse. Folk lægger deres liv i dine hænder.
- Hvad talte du med hende om? - Min bog, Hamlet.
- Hun gik ud af skolen og blev gift. - Med en gangster.
- Er det rigtigt? Interessant. - Synes du det? De vil myrde hende.
Pas på. Jeg får myrekryb af, at hun er her. Gid hun tog videre.
Det nævnte hun ikke.
Hun er flov over, hun smed sit liv i vasken.
Vil de ligefrem myrde ihjel? Du overdriver.
Det er en lang historie. Men hun kvidrer som en kanariefugl.
Skrækkeligt. Hun er ung og smuk. Hun skal da finde et sikkert skjul.
Forleden sagde du bare: "Hun er pæn nok."
Jeg fik ikke set ordentligt på hende.
- På stranden var hun i badedragt. - Ja, noget i den retning.
- Nu fik du vel ingen gode idéer? - Hvilke idéer?
- Ja, hvad tror du? - Slap nu af.
Hun er ikke noget for dig. Hendes liv er ét stort kaos.
Jeg snakkede bare med hende.
Jeg håber ikke, du sagde noget om os. Hun sladrer til sin far.
Tror du, jeg er tungnem? Lad os skifte emne.
- Jeg drømte om dig i nat. - Og? Skulle jeg så blive smigret?
Jeg reddede dig i min drøm.
Red mig.
Jeg vil ikke fortælle Ginny, hvad jeg virkelig føler. Det går bare ikke.
Men jeg var skudt i Carolina.
Jo mere jeg talte med hende, desto mere interesseret blev jeg.
Jeg var helt ør resten af dagen.
Jeg vil gerne se hende igen, men kan ikke sige det ærligt til Ginny.
Jeg vil jo ikke såre Ginny. Eller ødelægge det gode, vi har.
Ginny er i sine følelsers vold.
Og jeg kan jo ikke forklare det for Carolina. Det skulle lige mangle.
"Jeg har en affære med din stedmor, som er din far utro."
Det var bedst at afskrive Carolina som en sød drøm, men kun en drøm.
Men som i et græsk stykke, styrer ananke, altså skæbnen, vores liv.
Først havde jeg nær ramt hende med min bog. Og se, hvad der så skete.
Carolina? Hop ind.
Tak. Jeg blev helt gennemblødt.
- Jeg giver en kop kaffe. - Jeg skal på arbejde.
Jeg kører så tæt på promenaden som muligt.
Jeg vidste godt, hvad der foregik.
Men du ser den anden vej, når din mand er en casanova, -
- som alle kvinder er ude efter. Og han kun vil have dig.
Og der er smykker, pelse, Florida, væddeløbsbanen, kasinoer og Cuba.
- Du har virkelig levet i sus og dus. - Det var skønt.
Indtil det ikke længere var så skønt. Så kom alle skænderierne.
- Hvad skændtes I om? - Til sidst skændtes vi om alt.
Det lyder så spændende, men det er et uvirkeligt liv.
Jeg vil have en familie og fred og ro.
Til sidst eksploderede det, og vi gik fra hinanden.
Men FBI fandt frem til mig. Jeg var så forvirret og bange.
Og så fortalte jeg dem noget. For jeg ved noget.
Så de hader mig. Og de er bange for mig.
Jeg ved, hvor ligene er begravet.
Hvor har jeg dog haft et trygt liv.
Jeg har mine erfaringer fra bøger, men du har selv smagt på livet.
- Du har rejst verden rundt. - Men du har mere livserfaring.
Vil du mon altid se dig over skulderen?
Alle dør. Man skal ikke gå rundt og tænke over det.
Du taler med en livredder.
- Det bliver nok bedre med tiden. - Jeg får løn for at redde mennesker.
Du ville være i sikkerhed et sted som Venedig eller Bora-Bora.
- Der skal jeg hen. - Jeg kommer for sent.
Jeg er smigret over, at du åbner dig.
- Du har et rart ansigt. - Og du har et smukt ansigt.
Især i regnvejrets skær.
- Tak for turen. - Jeg håber ikke, du kommer for sent.
Det er i orden. Jeg er glad for, jeg kørte med dig.
Farvel.
- Du kommer for sent. - Undskyld. Det var uvejret.
Jeg kan ikke gøre alt arbejdet selv. Jeg har den frygteligste migræne.
- Det er vejret. - Kom til tiden næste gang.
- Jeg vil ikke dække over dig. - Normalt er jeg punktlig.
Du er ikke vant til mødetider. Godt, Tiny ikke er her.
Må jeg tale med dig om noget, når du har det bedre?
Jeg vil spørge dig til råds.
Lav nu ikke den lyd med fingrene.
- Det er en dårlig vane. - Jeg måtte klare seks borde selv.
Jeg puklede for to fede damer, og de lagde ingen drikkepenge.
Undskyld, at jeg kom for sent.
Jeg var i butikken, og så kom regnen.
Du har nok glemt, at det er en særlig dag i dag. Den skulle pakkes ind.
- Har du nu købt en gave til mig? - Du bliver jo 40. Det er en milepæl.
- En pæl igennem mit hjerte. - Du får den først i aften.
- Må vi bestille muslinger? - Ja.
Ja. Hej.
Tænk, at vi ikke kan være sammen på min fødselsdag.
Humpty har nok planlagt noget.
Jeg behøver ingen gaver, men gerne en middag med levende lys.
Du har jo også snart fødselsdag. Jeg elsker, at vi begge er løver.
Løver er varme, givende, beskyttende.
Smukke. Jeg er bestemt ikke smuk i aften.
Jeg har migræne.
Jeg må løbe nu. Jeg elsker dig, Mickey.
Så fik jeg det sagt.
- Nu skal jeg være der. - Jeg må løbe.
Vi ønsker dig tillykke med fødselsdagen.
Du skal ikke blive deprimeret over at runde de 40.
Inden du har set dig om, er du 50 og ville ønske, at du var 40.
- Lad mig, lad mig! - Du har allerede sunget.
Det er en båndoptager! En uforlignelig maskine.
Jeg tænkte, det var en god fødselsdagsgave til hende.
Jeg gjorde et godt køb. Det er tyvekoster.
Hvad mener du?
En eller anden bums stjal den og forsøgte at sælge den på promenaden.
- Du flottede dig rigtig. - Han ville bare have nok til sprut.
Det vil jeg også.
Jeg gav tre dask for den. Jeg havde jo ikke råd til en ny.
- Sikke en god handel! - Og den er da sjov. Ikke, Ginny?
- Gid jeg havde sådan en. - Holder I fødselsdag uden sprut?
- Klap i, Ryan. - Det er da trods alt en fest.
- Syng den rigtigt. - Sådan er teksten da.
"Hun elskede matrosen, og han elskede hende."
- Vi må se at komme hjem nu. - Nej! Det er for tidligt.
Tag med ud på lørdag. Vi skal fange blåbars.
- Hun kan ikke lide at fiske. - Hun kan da solbade.
Der er ikke noget, hun bryder sig om. Bliv nu!
- Se, den lyser, når man synger. - Hvor er det fint.
Syng videre!
Hej. Har du det ikke godt?
- Jeg har en dundrende hovedpine. - Tørklædet klæder dig rigtig godt.
Tak. Vorherre bevares. Går de mon nogensinde hjem igen?
Min sjette aspirin. Hvad var det, du ville spørge mig om?
Jeg ville bare spørge dig til råds om Mickey.
- Livredderen? - Ja. Men det kan godt vente.
Nej nej. Hvad er der med Mickey?
Jeg stødte på ham, da det regnede, og han gav mig et lift.
- Gjorde han det? - Ellers var jeg blevet gennemblødt.
- Kom han bare tilfældigvis forbi? - Ja.
Så vi fik snakket sammen. Jeg tror altså, der er noget.
Hvad?
Han var meget charmerende og flirtede en hel del.
Han ville gerne høre alt om mig. Han var meget tiltalende.
Hej. Hvad laver I? Kom og vær med. I er gode til at synge.
- Du kender da "April Showers"? - Vi er midt i en samtale, far.
Skat. Jeg har ikke fået givet dig et fødselsdagskys.
Du er akkurat lige så smuk i dag, som du var, da vi to blev kærester.
Jeg er en heldig rad. Kom nu med ind.
Vi kommer.
Hvorfor ville han høre din historie?
- Han flirtede uden tvivl. - Var det helt utvetydigt?
Vi sad der i bilen i regnen. Det var som i en romantisk film.
Hvor langt gik han?
Vi talte bare sammen. Jeg fortalte ham om Frank og mit ægteskab.
- Han syntes, det var dramatisk. - Åbnede du dig for en fremmed?
Ja. Jeg tog mig selv i bare at tale løs.
Sært nok følte jeg mig godt tilpas i hans selskab. Lige fra første færd.
Blev han nærgående? Tog han dig i hånden?
Han sagde, mit ansigt var smukt i regnvejrets skær.
Lyder det ikke flot? Han er digter.
Men tog han dig i hånden? Rørte han ved dig? Kyssede han dig?
- Hvorfor hidser du dig sådan op? - Alt skal jo hives ud af dig.
- Dig og gæsterne, min hovedpine... - Jeg sagde, det godt kunne vente.
- Bare fortsæt. - Han rørte ikke ved mig.
Jeg lagde nok for meget i det, fordi jeg ville ønske, han gjorde.
Så jeg spørger dig, fordi du kender ham.
- Hvordan er han? - Han er fuld af tomme løfter.
Tag dig i agt for ham. Han fylder dig med løgne, -
- men han har ry for at være en charlatan.
Men han gjorde ikke noget? Eller fortier du noget?
- Hvorfor skulle jeg det? - Så glem ham.
Jeg ved, han har en kæreste, som han er forelsket i.
Måske går han snart på frierfødder. Mit råd er, at du skal holde dig væk.
- Det skuffer mig. - Han vil bare knuse dit hjerte.
Er det måske det, du vil?
- Er du sikker? - Man kan ikke stole på mænd.
Jeg skulle nødig tale. Min mand stolede på mig, og jeg knuste ham.
Måske tog han livet af sig på et hotelværelse i Philadelphia.
Om han så tog 90 eller 85 sovepiller, skal jeg så bebrejde mig selv?
- Skrubber de ikke snart af? - Tag det roligt. De går snart.
Jeg kender ham godt nok til at vide, at du ikke er hans type.
Og han er taget. Han er ikke ledig på markedet.
Godt. Det var jo derfor, jeg spurgte dig.
Richie, nu skal du sige farvel. Hvor var det hyggeligt.
Farvel, skattepige.
Ginny! Ginny! Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld, jeg belemrede dig med det. Læg dig lidt.
Bare fordi du er en smuk, ung pige, som er forkælet og eftertragtet, -
-tror du, du kan få alle mænd.
- Hvorfor siger du det? - Er det måske ikke sandt?
Egen bil og privatchauffør? Vinterferier i Palm Beach?
Hvem tror du, du narrer?
Hallo? Hvad?
Det er hans mor.
Hvor? Hvornår? I dag?
Er nogen kommet til skade? Men ingen blev forbrændt?
Nej.
Nej, da var jeg på arbejde. Nej, nej, nej.
Der er ingen grund til at blande politiet ind i det. Ja. Ja.
Jeg kommer. Halv ti. Tak.
- Stil det skide apparat væk! - Hvad har jeg gjort?
Det ved du godt! Du tændte bål i en beboelsesejendoms kælder!
Hvad i alverden lavede du der?
Hør nu! De ville ringe til politiet. Vi skal til samtale hos rektor.
Hvad fejler du? Vil du slå nogen ihjel?
Vil du dø i flammerne?
Jeg kan ikke holde ud at være stuvet sammen her.
Hvad er der galt?
En skønne dag slår han nogen ihjel med sine brande.
Har du gjort det igen?
Hvor har du den syge trang fra? Er du evnesvag?
Jeg svor på at tæske dig, hvis du gjorde det igen. Også hvis du stjal.
Vi bor for mange her. Hun hjælper ikke på det.
Hun er altid blevet forkælet.
Hun dur ikke på restauranten. Hun må skjule sig i Mexico.
- Hun har ret. Jeg flytter. - Ikke på vilkår.
Hvor vil du tage hen? Der er hårde tider overalt. Vi er ludfattige.
Nu læser du endelig videre. Bliv, til du har styr på det hele.
Hun er ikke glad som servitrice. Og hun er ikke god til det.
Godt så. Nu gør vi noget ved den knægt.
Ved du, hvad jeg vil? Jeg vil give dig en lektion med min livrem.
- Du kan tro nej. - Og du siger, jeg er problemet?
Kan hun ikke finde et andet arbejde og dele lejlighed med nogen?
Hun er begyndt på aftenskole og vil skabe et nyt liv for sig selv.
Hun vil føre det til noget. Hun vil ikke være servitrice resten af livet.
- Det er hun for god til. - Du er for tæt på hende.
Skat, der er altså stil over pigen. Hun begik bare en dum fejl.
Jeg svor, at jeg aldrig ville tilgive hende. Men jeg kan ikke bære nag.
Hvad med mig? Jeg vil heller ikke være servitrice!
- Jeg har meget mere at byde på. - Du er ude af flippen.
Du kan aldrig fejre din fødselsdag. Den gør dig altid så deprimeret.
Jeg trænger til en drink. Men det må jeg ikke, for så falder du bare i.
Gå i seng!
Hvad fanden?
Sådan.
Hej. Passer det Dem samme tid på næste torsdag?
Jeg ringer, når jeg har min vagtplan. Han må måske komme alene.
- Det gør ikke noget. - Tak.
- Hvad syntes du om hende? - Hun var fin nok.
- Hvad sagde hun? - Ikke noget.
- Ikke noget? - Hun stillede nogle spørgsmål.
Om hvad? Sig det nu.
Jeg kan ikke huske det. Om min far og dig og Humpty.
- Og hvad sagde du? - Det kan jeg ikke huske.
Sagde du, at jeg elsker dig?
Hvad sagde hun til, at jeg ødelagde dit liv ved at være din far utro?
Hun må ikke give meget for mig.
Jeg sagde, det var din skyld, min rigtige far er væk.
Det siger du selv hele tiden.
Jeg sagde, det får dig til at græde og tro, at du hører trommer.
Hej, Humpty.
Han skal tale med en doktor en gang om ugen.
- Vi skal bruge 10 dollars om ugen. - Se ikke på mig.
Se heller ikke på mig. Du har jo sparet op.
Fra dengang lykken var med dig.
Og siden Carolina kom, har du lagt lidt til side hver uge.
- Og pengene fra bilen. - De penge er til aftenskolen.
- Hun tjener selv penge. - Håndører.
Du har nok i din æske. Jeg skal betale psykiateren.
Jeg tror ikke på det fis. Du skal bare være strengere over for ham.
Jeg har brug for ekstra penge. Han har brug for hjælp.
Til hvad? Hvad så med min datter?
Jeg sætter ikke hendes fremtid på spil for penge til en hjernevrider.
Det er jo fup fra ende til anden!
- Hvorfor alle de cigaretter? - Jeg ryger.
Ginny, hør nu.
Det går ned ad bakke med Coney. Vi tjener ikke nok.
Skat, jeg kan godt forstå, det gør dig pirrelig.
Jeg forstår dig ikke.
Det ene øjeblik er du glad og fro. Og i næste nu er du gal.
Du kaster dig over Carolina uden grund.
Hun kan godt lide dig. Se på mig. Hun kan godt lide dig.
Hør nu her. Hvad er der sket med os to?
Vi talte mere sammen før. Vi tog ud at fiske sammen.
Du er alt for optaget af Carolina.
Du spinker og sparer for hende og bliver gal, når hun har stævnemøder.
Du behandler hende som en kæreste. Du bliver knust, når hun svigter dig.
- Og det kommer hun til. - Ved du hvad?
Jeg vil ikke have denne samtale.
Du er blevet besat af den tanke. Og du krænker mig!
Du huskede, jeg elsker denne have.
Her er din gave. Tillykke med fødselsdagen.
- Det kan kun være en bog. - Pak den op.
Eugene O'Neills samlede værker. De er dejligt dystre.
Han havde gennemskuet menneskets væsen.
- Jeg har spillet noget af ham. - Hvilket stykke?
"The Iceman Cometh". Jeg spillede en af skøgerne.
Hvilken styrke at kunne skrive et stykke om menneskets vilkår, -
- om, at vi må lyve for os selv for at kunne leve dette liv.
Nå, men... tillykke med de 40.
Carolina sagde, at du flirtede med hende.
Jeg gav hende et lift, fordi det regnede.
Du behøver ikke lyve. Du parkerede, og I fik en lang snak.
- En flirtende samtale. - Følte hun virkelig, jeg flirtede?
Jeg var fascineret af hendes historie.
Pigen har levet et helt liv på 26 år.
- Lagde du an på hende? - Nej da! Jeg gav hende bare et lift.
Sagde du, hun havde et smukt ansigt i regnvejrets skær?
Det husker jeg ikke. Det er muligt. Må man nu ikke give komplimenter?
- Du ved da, hun er en mærket kvinde? - Ja.
- Hendes historie var gruopvækkende. - Vil du gerne se hende igen?
- Hvorfor siger du det? - Det var hendes indtryk.
Vi skulle fejre din fødselsdag, men du gør det til et tredjegradsforhør.
- Kan du ikke se, jeg er jaloux? - Du har ingen grund til jalousi.
Jeg håbede, at vi to havde en fremtid sammen.
Ja, det ved jeg godt. Jeg sagde, vi må se tiden lidt an.
Hvis du sagde, hun har et smukt ansigt, hvad skal hun og jeg så tro?
Vi sad i bilen i regnen. Det skær ville have klædt enhver kvinde.
- Den her samtale er helt afsporet. - Jeg er fortæret af jalousi.
Kan vi begynde forfra på dagen?
Jeg håber, du er glad for din gave. O'Neill var en af de store.
Stor og skrækindjagende.
Jeg havde dårlig samvittighed.
Jeg måtte drøfte det med en meget klogere mand.
Jeg ringede til min ven, Jake, -
- som læser filosofi på City College.
Det giver ikke mening. Det handler ikke om fornuft, men om følelser.
Og følelser er en helt anden sag.
Det er alt sammen så irrationelt.
Jeg har haft en affære med en gift kvinde.
Hun fantaserer om at forlade sin mand og rejse væk med mig.
Hendes højeste ønske er at blive skilt og gifte sig med mig.
Indimellem kan jeg forestille mig det, andre gange ikke.
Hun er ældre end mig. Det kan jeg godt lide.
Det passer som fod i hose til dramatikerens romantiske selvbillede.
Men hun har mere at byde på end det. Så hvorfor tøver jeg?
Det ene øjeblik er jeg usikker, i næste nu vil jeg bare redde hende.
Kan man stole på hende Carolina?
Hun løb trods alt hjemmefra med en gangster for at søge spænding.
Lærte hun af det?
Hun kan måske give dig flygtig lykke, men vil den vare ved?
Vil den anden kvinde i grunden passe bedre til dig?
Sådan som du siger det, tænker jeg: "Ja, det ville hun."
Ginny regner med mig. Hun er ved at drukne.
Hun vil være dig evigt taknemlig for din redningsplanke.
En så intens kærlighed, som hun føler for dig, -
-er en sjælden gave for en mand.
Alt virker soleklart, når man får en andens perspektiv.
På det tidspunkt lettede tågen, og mit valg blev tydeligt for mig.
Carolina var en skøn dagdrøm, men virkeligheden tilhørte Ginny.
Min drøm om at efterstræbe Carolina virkede fjollet.
Jeg besluttede aldrig at overveje det luftkastel igen.
Men som Jake sagde, har hjertet sine egne hieroglyffer.
Måske havde han ret.
Hej. Jeg kommer for at fortælle dig noget.
- Gør du? - Jeg tænkte på dig i går.
Du elsker jo pizza. En fyr sagde, han kendte Brooklyns bedste pizzeria.
Og det var det faktisk.
- Var du der med din kæreste? - Det hedder Capri.
- Må jeg invitere dig på pizza? - Jeg har travlt med aftenskolen.
Hvad så med fredag aften?
Jeg kan godt fredag. Og han er ikke min kæreste.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har De det stadig? - Ja.
- Jeg har pengene. Her. - Alle tiders.
Smukt. Vil De være venlig at indgravere det?
Naturligvis. Hvad skal der stå?
Godt, vi kunne stjæle et par minutter sammen.
Ingen ser os helt herude for enden af promenaden.
- Jeg vil tale med dig. - Først vil jeg sige noget til dig.
Se ikke så bekymret ud. Det er noget godt.
Hvad?
Har du savnet mig?
- Du har haft travlt med din søn... - Det var ikke det, jeg spurgte om!
Du taler altid udenom. Du vil ikke tale om noget.
Nå, men jeg vil ikke skabe dårlig stemning nu.
Det var jo min fødselsdag i sidste uge.
I dag er det din.
- Hvor ved du det fra? - Det fortalte du mig.
Vi talte om, vi begge er løver.
Det er evigheder siden. Du har en storartet hukommelse.
- Hvad er det? - Jeg har en gave til dig.
- Nej da! - Værsgo.
Åh gud. Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Det går ikke.
- Du gav også mig en gave. - Ja, men det var bare en bog.
Det her er alt for dyrt. Det kan jeg ikke tage imod.
- Hvor ved du det fra? - Jeg spurgte om prisen.
Jeg var med dengang.
- Det er et ur til 500 dollars. - Du har altid ønsket dig det!
Ja, men du har ikke råd. Det er for ekstravagant, når...
- Når hvad? - Det er for meget at bruge på mig.
- Du må ikke give mig smykker. - Er det da for betydningsfuldt?
- Du har endda fået det indgraveret. - Læs, hvad der står.
Hør nu her.
- Vi må tale sammen. - Jeg troede, du ville elske det.
- Jeg kan ikke tage imod det ur. - Hold op med at sige det der!
Hvorfor ikke? Du taler hele tiden om vores smukke sommer sammen.
Det virker forkert omstændighederne taget i betragtning.
Du er klar til at binde dig. Og det er jeg ikke.
Der er sket noget. Alt gik ellers glat. Der er noget på færde.
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Du sagde, du elskede mig.
Var du ikke oprigtig?
- Jeg har skam gjort mit bedste... - Du taler altså ikke om lektier.
Jeg har skam ægte følelser for dig.
- Er det Carolina? - Vorherre til hest!
- Jeg kender hende knap nok. - Men det vil du gerne.
Du holder mig hen, mens du prøver hende.
Det har jeg aldrig sagt!
Vil du ikke have det? Fint!
- Hvad fanden laver du? Er du gal? - Du skal ikke tale til mig!
Giv mig de penge, eller jeg slår dig ihjel.
- Hvad sker der? - Jeg har ikke taget hans penge!
- Han har taget 400 dollars. - Nej!
Det er groft tyveri. Jeg burde banke dem ud af dig.
- Han har ikke taget dem. - Det skal du ikke stå og sige.
Du forsvarer ham altid. Derfor er han sådan. Giv mig så de penge.
- Det var mig. - Opdigt nu ikke nogen historie.
- Du tog dem? - For at kunne betale psykiateren.
- Hvad? - Den slags koster mange penge.
Han går der flere gange om ugen. Jeg ville ikke fortælle dig det.
Tog du min opsparing for at kunne betale en hjernevrider?
- Han har brug for hjælp. - De penge var til Carolinas skole.
Hun må udskyde sine drømme.
Psykiateren siger, han tændte bål i hendes venteværelse.
- Richie, passer det? - Jeg vil ikke derhen igen.
- Hvad er du for et forbillede? - Jeg kan ikke klare det lige nu.
Jeg kommer for sent. Jeg er dødtræt af at pukle løs og lægge min løn, -
- så du kan spare op af din løn til Carolina.
- Jeg har den frygteligste hovedpine. - Tag en aspirin.
Jeg vil ikke have aspirin. Jeg vil have whisky!
Tag en aspirin!
Jeg vidste bare, du havde gemt den.
Jeg tryglede dig om et glas, da jeg trængte til det, men nej.
- Du må ikke. - Jeg vidste, du havde en flaske.
Jeg er sent på den. Jeg skal på stævnemøde og glemte min pung.
Jeg skal mødes med Mickey på et skønt pizzeria.
- Det er hans fødselsdag. Jeg giver. - Skal du spise med Mickey?
Du præsenterede mig for ham. Hvis han knuser mit hjerte, er det din skyld.
Du advarede mig godt nok, men jeg tror, han kan lide mig.
Der er ikke sket noget endnu. Men det håber jeg, der gør i aften.
- Jeg må løbe. Farvel. - Kom ikke sent hjem.
Hvad laver du?
Jeg drikker! Hvad ligner det ellers?
Tiny?
- De to fyre... - De leder efter Carolina.
Hvordan ved de, hun arbejder her? Du sagde forhåbentlig ikke noget.
De skulle tale med hende. Jeg ved, hun er på Capri i aften med en fyr.
- Det håber jeg ikke, du sagde. - Det gjorde jeg. Var det forkert?
Jeg må ringe, inden de når derhen. Er de på Capri?
Men telefonen virker ikke. Det har den ikke gjort hele dagen.
- Jeg må ringe! - Har du en mønt?
Jeg skal foretage et nødopkald.
Godt. Jeg ringer senere. Der er en, som har et nødopkald.
Jeg ringer senere.
Må jeg bede om nummeret til Capri Pizzeria i Brooklyn?
- Capri. Det er John. - Er det på Capri?
Jeg skal tale med en kunde. Hun har blond...
Hallo?
Det er Capri. Hallo?
Er det ikke bare dit livs bedste pizza? Og jeg giver.
- Der er noget, jeg vil sige til dig. - Gid det ikke fedede.
- Men det skal du jo ikke tænke på. - Der er et par ting, jeg vil sige.
Først og fremmest: Jeg er forelsket i dig.
Du vil synes, det er fjollet, men jeg tror på kærlighed ved første blik.
Måske fordi jeg er dramatiker, og vi ser alt i et rosenrødt skær.
Der var bare en klokke, der ringede, så snart jeg så dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg forventer ikke, du siger noget.
- Du skulle bare vide det. - Jeg er glad for, du har det sådan.
Nu vil jeg fortælle dig noget, du vil have det svært med.
Du bliver ikke glad for det, men jeg vil sige det ærligt.
Nu bliver jeg pludselig nervøs.
Jeg har haft en affære med Ginny.
Hun er ikke lykkelig sammen med din far.
Vi mødte hinanden på stranden.
Jeg kan godt lide hende og har prøvet at få mig selv til at elske hende.
Men jeg er ikke forelsket i hende.
Hun vil reddes ud af sit ægteskab, og det kan jeg ikke gøre.
Jeg bryder med hende uanset hvad.
Men jeg syntes stadig, at du skulle kende hele historien.
Min far bliver knust. Han er meget afhængig af hende.
Hvor frygteligt for Ginny.
Åh gud, jeg...
Jeg fortalte hende, at vi skulle spise sammen her, -
- og at jeg håbede, du endelig ville erklære mig din kærlighed.
- Og det gjorde jeg. - Hvordan skal jeg tage alt det?
Det er svært. Det er lige fra det ene drama til det andet.
- Kan vi bede om regningen? - Nu skal jeg.
Nej nej. Jeg giver.
Tak.
- Min bil holder om hjørnet. - Jeg vil hellere gå.
- Lad mig følge dig hjem. - Nej, jeg skal tænke alt igennem.
Ja, fint nok... Det kan jeg godt forstå.
Jeg ringer senere. Jeg er ked af, hvis jeg har rystet dig.
Det er meget at fordøje. Det er godt at vide, du elsker mig.
- Hvad er der? - Var du ude med min datter i aftes?
Er De Carolinas far? Mickey Rubin, mig en fornøjelse.
- Hvor er hun? - Nu?
- Er hun ikke på arbejde? - Hun mødte aldrig op.
- Kom hun ikke hjem i aftes? - Var hun ikke hos dig?
Nej, hun gik hjem.
Fortæl mig sandheden. Jeg er bekymret.
Vi spiste pizza på Capri. Det var en fin aften.
Jeg tilbød at køre hende hjem, men hun ville gå.
Jeg sagde, jeg var meget glad for hende, og hun ville være lidt alene.
- Så hun sov ikke hos dig? - Nej, vi skiltes efter middagen.
Politiet skal gennemsøge din bolig.
Hun har ikke været der. Jeg bor i Greenwich Village. Send dem bare.
- Hvilken vej gik hun? - Hun gik mod promenaden.
Og jeg gik om hjørnet til min bil.
Hvis du lyver for mig, får du med mig at bestille.
Tag det roligt. Jeg er lige så bekymret som Dem.
- Har hun fortalt om sine forfølgere? - Jeg har hørt hele historien.
Men hun virkede nu ikke bekymret. Og jeg så ikke nogen.
Hvor fanden er hun?
Hvad er der galt, mor?
- Ikke noget. - Hvorfor drikker du så?
- Det er mit første glas. - Tredje.
Må jeg gå i biografen? Der er lige kommet en ny film.
- Er der? Hvad for en? - "Carioca".
Den, hvor de flyver til Rio de Janeiro? Det lyder skønt.
- Vil du med? - Til Rio? Eller i biografen?
Jeg ville gerne tage til Rio. Og aldrig vende hjem.
De har snuppet hende. De har taget Carolina.
De vidste, hvor hun var. Og så snuppede de hende.
- Hvorfor siger du det? - Giv mig den der.
Ikke noget vrøvl! Hvis du nægter, smider jeg dig ud ad vinduet.
Tag det nu roligt.
Jeg ved det bare.
De ville have fat i hende og slå hende ihjel. Nu er hun nok død.
Hvad fabler du om? Det ved du ikke noget om.
Jeg ved, hvad jeg snakker om. Jeg er ikke født i går.
De vidste præcis, hvor hun var. Lige på det pizzeria.
Jeg går i biografen. Må jeg få 50 cents?
Her. Tag dem! Tag dem alle sammen!
Så behøver du ikke stjæle dem!
Har du ringet til politiet? De finder hende.
Du kan sgu da være ligeglad. Du kan ikke engang lide hende.
Du hadede hende. Det var dig, der ville have hende ud.
- Hold så op. - Nej!
Du ævlede løs om, at jeg var for tæt på hende.
- Du gav dem måske et tip. - Det gjorde jeg ikke.
Hvis du gjorde det, slår jeg dig ihjel.
Du skræmmer mig! Hold op med at drikke!
På en eller anden måde vidste de det. Hvorfor kom de tilbage?
Jeg ville aldrig sladre.
Og jeg ville ikke vide til hvem, selv hvis jeg ville sladre.
Hvad mener du? "Hvis du ville?"
- Har du gjort det? - Det ville jeg aldrig gøre.
Det gør ondt.
Ginny, undskyld. Det her driver mig til vanvid.
Hun var endelig kommet tilbage...
- Jeg går, hvis du skal være sådan. - Bliv her!
- Jeg klarer det ikke uden dig. - Jeg skal have noget frisk luft.
Jeg kan ikke fatte, at hun er væk.
Du må ikke se på mig. Lad være med at glo sådan på mig.
Du ser beklemt ud.
- Det er noget, du bilder dig ind. - Satans! Jeg skal have en sjus til.
- Hvad laver du her? - Jeg kommer for at tale med dig.
Men er det klogt at komme her? Jeg har jo en mand, ved du.
Du godeste... Jeg ventede ikke nogen.
Jeg må ligne en katastrofe.
Jeg endte med at beslutte mig for at komme her.
Selv hvis du vil sige, at du begik en frygtelig fejl, da du brød med-
- den kvinde, som elskede dig på en måde, du aldrig vil opleve igen, -
- var det stadig letsindigt af dig at besøge mig her.
Humpty er tilfældigvis ikke hjemme.
Han blev fuld og fremsatte de mest uhyrlige beskyldninger.
Han er naturligvis ude af den, men han skræmmer mig.
Han skræmmer mig. Jeg sagde igen og igen, at han satte sig på den pige.
Hun er en voksen kvinde, fraskilt.
Man skulle tro, hun var 15, sådan som han pylrede om hende.
Men opførte hun sig underligt under jeres middag?
Hun er et besynderligt pigebarn. Jeg advarede dig.
Hun kan jo være taget tilbage til sin mand.
Eller måske er hun taget til Mexico. Hun var jo mærket.
Du forkastede mig til fordel for en mærket kvinde.
Nu vil du vel ikke spørge, om vi bare kan tage tråden op?
Det er lige lovlig opportunistisk. Sådan kunne det nemt tolkes.
I kærlighed er vi ofte vores egen værste fjende.
En af fordelene ved at være blevet ældre er, -
- at vi er mere tolerante over for fejl. Vi har jo alle begået fejl.
Og derfor er det muligt for os at tilgive.
Ellers ville det være en kold verden.
Jeg kender hele historien, Ginny.
- Hvilken historie? - Jeg ved, hvad du har gjort.
Hvad er det, du hentyder til?
Din tone er pludselig noget så hoven.
Nu er hun sikkert gjort kold, læsset af et sted. Helt forfærdeligt.
"Gjort kold, læsset af ..." Herregud!
Overdramatiserer du ikke lidt?
Jeg har lagt to og to sammen. Jeg har talt med Humpty og Tiny.
Telefonen på Ruby's virkede ikke. Du gik over til mønttelefonen.
Jeg har talt med John fra Capri.
En kvinde ringede op, men lagde så på.
Man behøver hverken være Sherlock Holmes-
- eller Eugene O'Neill for at udtænke det plot.
- Det kan selv en livredder gøre. - Jeg ved ikke, hvad du insinuerer.
Jeg insinuerer ikke.
- Jeg anklager. - Anklager du mig?
Du er ikke bekymret over hendes forsvinden.
Bare fordi jeg ikke er ét stort nervebundt ligesom hendes far, -
- der er unaturligt tæt knyttet til hende? Jeg har også drukket lidt.
Jeg sagde, at jeg aldrig drikker, men når jeg er under stort pres, -
- er det bare det eneste, der holder hovedpinen fra døren.
- Du ville af med hende. - Det er noget, du bilder dig ind.
Tror du virkelig, at jeg kunne...
Jeg vil ikke stå her og lade min person tilsværte-
-af dine groteske beskyldninger.
Du kunne nå at advare hende. Men du lagde på!
Er jeg for middelmådig til at håndtere en tragedie?
Du forestiller dig alskens fantasifulde scenarier.
Du lagde på...
Måske aflæste du ikke mit kropssprog rigtigt.
Det er jo ingen eksakt videnskab.
Jeg elskede hende.
Vorherre til hest! Du har lige mødt hende!
Åh, du er jo en drømmer og tror på kærlighed ved første blik.
Når jeg tænker over det, kunne jeg...
Hvad? Hvad? Hvad?
Kunne du leve med det?
Spar mig for dit billige drama.
Her. Værsgo.
Hvorfor dræber du mig ikke bare for at hævne hendes død?
Var det ikke sådan, det udspillede sig dengang i Athens amfiteatre?
Hvad nytter politiet, hvis de ikke gør noget?
De kan ikke beskytte os.
Du ser lidt gal ud.
Hvorfor glor du sådan? Jeg har det fint.
Hvordan glor?
Hvor har du den kjole fra?
Du er jo bindegal.
Nu må du ikke gå mig på nerverne.
Så tæsker jeg dig gul og blå. Jeg er ikke i humør til det her.
Du ser altså lidt gal ud.
Lad mig være i fred.
Undskyld.
Undskyld, Ginny.
Du må aldrig gå fra mig. Det tænkte du ikke på at gøre, vel?
Jeg tænkte på, at Richie snart er tilbage fra biografen.
Han er nok sulten.
Jeg kan ikke tro, det er sket.
Du må hjælpe mig gennem det her.
Ligesom du gjorde, da...
Jeg skal vaske min kittel.
Jeg talte med Connie Ryan.
De tager ud og fisker på Labor Day.
Vil du med?
Nej.
Jeg kan ikke lide at fiske.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017